2015. máj 06.

A hal éji éneke

írta: ClownPepito
A hal éji éneke

avagy: A képen látható férfi NEM Lenin.


Christian Morgenstern 1871. május 6-án született Münchenben. Gyenge tüdejű, labilis idegrendszerű kisfiú volt, idejét sokszor betegágyban olvasással töltötte.
Később az egyetemen jogot, közgazdaságtant tanult, s végül újságírónak, műfordítónak állt. Szabadidejében Friedrich Nietzsche és Rudolf Steiner filozófiai munkáit tanulmányozta. (Az utóbbi sötét, kissé kokainos agyából pattant ki a Waldorf-pedagógiai módszer, mely manapság is nagyon divatos, de kóros károsságát sosem vallanák be követői, pedig teljes zsákutcába visz. Az antropozófia nem tudomány és nem vallás, hanem pontosan olyan kutyulék, mint a szci. és annak oldalágai - hadd ne soroljam. Tessék csak nyugodtan utánaolvasni.)
Szóval: Morgenstern végül Steiner -finoman fogalmazva- „követője” lesz, s néha -mintegy saját szórakoztatására- betű és szóverseket fabrikál. Végül négy kötetben jelennek meg, de híressé az első az 1905-ben megjelenő Akasztófadalok lesz. Íme ebből egy gyöngyszem:

Christian Morgenstern: Fisches Nachtgesang (Hal éji éneke)

ˉ

˘ ˘

ˉ ˉ ˉ

˘ ˘ ˘ ˘

ˉ ˉ ˉ

˘ ˘ ˘ ˘

ˉ ˉ ˉ

˘ ˘ ˘ ˘

ˉ ˉ ˉ

˘ ˘ ˘ ˘

ˉ ˉ ˉ

˘ ˘

ˉ

Szabó Lőrinc fordítása

 christian_morgenstern.jpg

Szólj hozzá

izébigyók